I don't see any subtle cues here. An important skill for a lawyer is to know how to present facts in the most favorable light. Take the study's James Clark. He won a "University award for outstanding athletes on financial aid", but it would be just as accurate for him to say simply that he won a "University award for outstanding athletes". Why not mention financial aid? Because it's not something that makes him a better lawyer. It doesn't serve the purpose of the resume. I can just see someone reading the resume and imagining all the dumb things James would write in a court filing and what the result to the client would be.