The legendary Ryan dahl is actually working on solving the exact problem you described by creating a new package registry called JSR.
Essentially what it does is allow you to upload your typescript code without a build step so when other devs install it they can see the source code of the module in it's original typescript instead of transpiled JavaScript.
Apparently you can only view the uncompiled source code in deno since it natively supports typescript.
My bad