root 9934 103 0.0 125444 6664 pts/0 Rl+ 12:25 0:12 /usr/bin/qemu-aarch64-static /usr/bin/gzip
So it might be that Docker already runs a native x86_64 Linux, then uses qemu-static binary translation. docker run -it arm64v8/ubuntu
Unfortunately, Rosetta 2 is not going to help here. Rosetta 2 translates x86 -> ARM, but only on Mac binaries. It does not translate Linux binaries, and cannot reach inside a Docker image.