We migrated earlier this year and had a similar problem. Outlook (classic) works differently than the OWA version. They keep the classic version so people don't spontaneously throw a chair out a window. It's being phased out slowly.
While not a first class solution, the EPUB version of the book converts to PDF fairly well (I'm not noticing anything wrong). There are plenty of tools to do so.