I bought a copy of "Auto Mechanics Fundamentals" based on this thread and I think it is definitely the book you're remembering. The exploding can image you describe is on page 9 and the first chapter builds up an engine from first principles like you've talked about. Thank you for recommending this, it's a great resource!