Why are all these comments suggesting new tools instead of answering your question? From what I've seen, high documentation only comes into higher level abstractions such as individual services or architecture design.
In school, I was taught to draw UML for classes within a program. I have never seen that IRL. I think the difference is the time required to comprehend the application.