The difference is that these rhetorical techniques need to be used with taste. LLMs just sprinkle them everywhere to try to make their copy sound good, even when it's completely inappropriate tone-wise. They don't make higher level judgements about when to employ specific features.