The Destroyed Libraries of Louvain (2012)(libraryhistorybuff.com)
libraryhistorybuff.com
The Destroyed Libraries of Louvain (2012)
https://www.libraryhistorybuff.com/louvain.htm
12 comments
Interesting history, but people in Leuven call this city Leuven and not Louvain. No need to use the french term in a flemish city where almost no one speaks french as their first language. In fact, french language was the subject of some amount of political struggle in the 1960s, resulting in the founding of the french speaking university in "Louvain-la-Neuve", a planned city that was built in (french speaking) Wallonia for this purpose. You can read more about the politically important language discussion that occured in the 1960s here: https://en.wikipedia.org/wiki/Split_of_the_Catholic_Universi...
Don't the English write Bâle instead of Basel sometimes? (An officially germaophone city.) It can be that English retains the French writing. Nothing wring with that.
Writing Basel as Bâle would be silly and non-standard too, yes. Maybe "wrong" is too strong of a classification. But for example, I wouldn't immediately recognize it as Basel in a headline. FWIW Leuven refers to itself in English as Leuven on their own website: https://www.leuven.be/en
Also somewhat interesting to me is that for some reason people think Belgium is mainly a French speaking country, but in fact there are actually more Dutch speakers than French speakers (56% vs 38% native speakers according to Eurostat in 2015) - I have the sense referring to Flemish cities by their French name reflects that
Also somewhat interesting to me is that for some reason people think Belgium is mainly a French speaking country, but in fact there are actually more Dutch speakers than French speakers (56% vs 38% native speakers according to Eurostat in 2015) - I have the sense referring to Flemish cities by their French name reflects that
Hard to say! Switzerland and Belgium are both minority francophone countries, so it's hard to use the argument of numbers to justify a French spelling. Maybe because French was a diplomatic language. Maybe because of the Normand invasion.
[deleted]
“But the majority of works were just divided by shelfmark: Odds stayed in Leuven, evens left for Louvain-la-Neuve.”
(https://www.atlasobscura.com/articles/when-was-the-leuven-li...)