Based on this part of the article:
The decision to use mechanical compression instead of commissioning a compressed-width variant...
it appears that "mechanical compression" refers to rendering the text in the standard font, and then reducing the horizontal width of the rendered text after-the-fact.