I struggled with family member names too until I realized I can create shortcuts for them (usually just their initials). Now I just type the shortcut and it always works. Joy!
Most people won't give a bad personal reference anymore because they are too afraid of being sued. We just say yes, the person worked here from this time to that time.