If only there were a single word that could convey "difficult to translate without using more than one word", alas the closest we have is "untranslatable".
Wow, Super Mario Bros Special looks terrible. Very strong evidence that the main reason the NES was so successful was its easy to use hardware scrolling. Just one write to a memory mapped register and you were set (sort of).
The same thing happened years ago to New Brunswick, New Jersey, a college town that produced some very successful artists in the past 2 decades: Lifetime, The Bouncing Souls, Thursday, Gaslight Anthem. Around 2006, the cops started scouring Myspace for shows and permanently shut down a number of popular house venues. Since then, the punks have responded by moving all info to the sneakernet; you can't find out any show details unless you're actually friends with someone who already knows a band or the house owner. Even physical flyers don't have addresses or exact times. It's effectively killed most of the output that this cultural hotspot used to produce.