Our team uses Thoughtworks Mingle (https://www.thoughtworks.com/mingle/) Its got a simple, rich interface and is free for a 5 user team.
You can create your own card walls and track features/bugs/to-do items with different types of cards.
Works really well for Agile teams.