You also might try Bing Translate, which actually has Cantonese translation. Google Translate can take Cantonese input, but since it's really just a Mandarin translation engine, it won't correctly interpret Cantonese words and grammar.
No, you can actually type this straight into Google Translate and it will work fine. After selecting Chinese as the language, you have to set the input method as "Cantonese." Of course, Google Translate is banned in China. ;)
This isn't a secret code or anything; it's a standard romanization that almost everyone who learns Cantonese formally will learn. The thing is---formal education in Cantonese and other non-Mandarin Chinese languages is banned in schools in China. Mainlanders that speak Cantonese as a primary language often don't even know how to use it (I talked to a Cantonese-speaking girl from Zhuhai, and she was like "Can you show me what Jyutping looks like?" Bizarre).
It's pretty smart, and a bit of a slap in the face to the establishment, which has been forcing Mandarin down people's throats for the past 50 years or so.
Unless you used to have a serious meth or heroine problem I'd say you're fine. ;)
I was pretty honest about my drug use. The way they phrase the questions sometimes leaves you with a bit of doubt, though. Like, "How many times did you use this drug?" I'm not sure who keeps a really diligent record of how many times they do drugs at parties.
But, yeah, I tried to be as accurate as possible, modulo that doubt about how possible it is to accurately answer these questions.
What sort of disqualifying info, if you don't mind my asking?
There were a lot of interesting questions in the psych interview, from porn use to romantic relationships and digital pirating...
And, just spitballing, I wonder if it's a crime to lie in the psych interview. I know it is during the polygraph, since the examiners are federal investigators.
I took a polygraph twice for an NSA internship (TS/CSI Clearance). It's an interesting process.
In the first phase, you go over your security forms (SF-86 and related) in detail with your polygraph examiner. They ask a lot of detailed questions, sometimes including things you aren't legally required to disclose (drug use and foreign travel outside the listed time limits).
In the second phase, they hook you up to the polygraph and ask two series of very specific questions, one called "lifestyle" and one called "national security." Lifestyle questions include questions about drug use, possible crimes, etc., and national security questions include questions about foreign contacts, involvement in terrorism, etc. They're very specific, like "Are you withholding any information about your involvement with illegal drugs in the past ten years?"
About half the time (based on my discussions with other prospective interns), the examiner becomes convinced you're lying about one of these questions and really drills into you. Most of the polygraph examiners are past FBI or CIA interrogators, so they know how to make you very uncomfortable.
I was explicitly told that I failed my first polygraph (the examiner was convinced I used more drugs than I let on), but some of the other interns were drilled about crazier things, like contacts with foreign governments or involvement with terrorist groups.
If you're particularly desirable to the managers who're looking to hire you, they'll keep inviting you to take more polygraphs, and you'll eventually pass.
I ended up turning down the NSA internship for better opportunities after realizing that NSA folks are not the most fun people in the world to hang out with.
Outside Hong Kong, Jyutping seems pretty much universal.
Is everybody really typing with Cangjie/handwriting? xD