I used to mess around with Anki many years ago while studying Japanese. The approach I took was to figure out the database structure, then write a bit of code to expand the information on cards. Just alter the database directly. Mostly for things like adding dictionary words to existing kanji decks. Looks like it would be a nice addition to genanki to be able to read/modify/save existing an existing apkg.