Conflicts of interest rules make it harder for law firms to scale but it is possible by setting up Chinese walls (https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/3-100-8763?__lrTS...) ensuring lawyers from the same law firm can work in parallel.
Ultimately, conflicts of interest rules apply to each lawyers individually, not to the law firm.