maybe we can have some keyboard plugin/"mode" that merges letters to form symbols in special way?
Korean windows have a "special-emoji" keyboard that can be invoked by: 1. type a charactor 2. press 'hanja' key 3. (wild special character selection menu appears)