No one is arguing that collision resistance and proof-of-work are the same things? The security of a PoW relies on collision resistance. Do you see the difference? It's subtle. Changing a block in the blockchain explicitly requires exploiting the collision-resistance property of a cryptographic hash. Why? BECAUSE YOU NEED TO PRODUCE VALID PROOFS OF WORK FROM INVALID TRANSACTIONS.