Max here from CoScreen.
I'm with you, sharing a portion of the screen or window would be very useful for this scenario. I can also imagine running CoScreen from the VM itself, but that would only work for Mac and Windows VMs at this point (Audio and video could still go through your physical machine —— i.e. you would connect with two users). We also have a headless Linux client in the pipeline that could serve to connect the VM directly.