Well, these days it is slightly different. We observe the terms that people search for. If there are many searches for a term that isn't in the dictionary, we add it. Pretty simple. (I make dictionaries.)
I run a popular dictionary website (mostly for translation dictionaries). I have no shortage of terms that need definition or translation, but I would be happy to work with you on something like what you suggest.