Hey, for a fair comparison with pinboard you should check out our personal pricing plans, https://www.tefter.io/personal which start from $9/year. The 39$/month you mentioned is for team workspaces of unlimited members.
Shameless plug: I run https://tefter.io a pinboard alternative which supports importing your bookmarks from pinboard and even has team collaboration features.