I believe the English-language term is "letter of the law" for literal interpretations and "spirit of the law" for interpretations based on what something is meant to do.
Created an account because my friends use it and I'm getting more involved with programming, no plans to astroturf involved. Though I have been thinking about a part-time job over the summer…