I think you're right in the confusion of koan and kata, but unfortunately yes, I have seen a lot of that happening lately (perhaps due to greater awareness of the word from recent popularity of CodeWars[0]?). Interestingly I've only seen this mistake in this direction, I have not seen any koans mislabeled as kata.
[0] http://www.codewars.com/about