Instead of directly clicking the short to play it, open the menu at the bottom right and click add to playlist. This will play out in the classic player without having to configure ublock rules. And if the rest of the playlist is playing at more than 1x, this will also apply to the short.