If you're willing to use SaaS services (as you're mentioned OneDrive already), there are proper E2EE providers where you can work together and share files. Although I am not sure real time collaboration (such as Google Docs or Office online) is feasible with end-to-end encryption yet.