For MIPS (recommended for starting out), check out my post. It walks you through creating the initial program in C all the way through finding its vulnerability and exploiting it. The buffer overflow building is done in Python through Bowcaster. http://csmatt.com/notes/?p=96 (also check out the links at the end). Good luck!