I can't help but wonder what PM tools Atlassian developers use. Surely it can't be JIRA? Maybe they have some browser extensions that make the interface less frustrating.
I'd probably support a page similar to the one used to warn you about certificate problems. "This page is using a user-hostile interface that may cause you to interact with unintended elements. Do you want to proceed?" But, you know, worded better.