I don’t know if you have started working on a potential solution (I am assuming not based off your verbiage), but I’d love to hear more.
I find tremendous purpose and joy in enabling more productive and efficient work by developing digital tools & applications, especially for intelligent individuals such as your mother and other lawyers.
If interested in sharing more, whether you want to have nothing to do with a potential venture or not, I have my public email on my profile. Cheers!
Maybe it’s the fact that I am not seeing the surrounding context with your quote, but it reads fine to me.
Perhaps it is my own way of thinking & writing which enables this. I was told by my mother that she knows when she’s reading something I wrote versus my siblings.
Otherwise, perhaps it is related to when one reads misspelled or incomplete words, yet our brains enable us to understand what was meant anyway, and in some cases, this is only consciously realized upon a second read.