I expect that Signal encrypts the notification data prior to sending it to Apple, then decrypts it on-device using a Notification Service Extension – this is a common pattern to avoid trusting Apple with any sensitive data.
That would mean Apple stored the cleartext on-device after decryption.
Could you set up Docker that way?