It's a book about galactic Jihad for God's sake. Of course they are going to "deflavor" it. I'm of the opinion the entire production is to take narrative control over this amazing work of literature. You can not mistake who are the bad guys and who are the good guys :)
Dune and its follow up volumes are visionary fiction.
Dune and its follow up volumes are visionary fiction.