The simplest commercial product for finetuning your own model is probably Adobe firefly, although there’s no API access support yet. But there are cheap and only slightly more involved options like Replicate or Civit.ai. Replicate has solid API support.
Check out:
https://replicate.com/blog/fine-tune-flux