Margin accounts? It seems like many crypto exchanges offer this. Isn't the example you described the perfect arb situation where you would short sell on the expensive exchange and buy on the cheap exchange?
You could do that. It's not really zero risk though because the coin could drop in value. Usually (real) traders who find arbs on (real) exchanges will submit simultaneous bid/ask orders without holding the actual product. They can clear the trades later.