+1 for navidrome.
I’ve had better luck with the play:Sub app (iOS).
I think it’s important that these servers use a common API (subsonic), but it seems like the slickest apps are always targeted to one specific backend (plexamp, finamp, prism music).