The progress sync is separate from how books get onto the various devices (at least as far as I know). Something OPDS capable works well to get the actual files across a network (or calibre via usb). For progress you can use their provided sync server or run your own (the original one gave me enough trouble to write my own implementation).