How is that accessibility tree different from the “accessibility snapshot” that you can get from Playwright for example?
I was tackling a similar problem few weeks ago and I found that playwright MCP was the most usable solution in my case. It doesn’t use an extension but it debugs the browser tabs (I guess using dev tools protocol) but I agree the experience was suboptimal