Regarding 1, I still don't see why what happened the decade before the book was published in another country has any bearing on whether the book was banned in Portugal.
While this was definitely true historically, it's becoming much less the case. Plenty of minorities have had to flee the Near/Middle East from persecution or genocide. The Middle East has become massively more (orthodox) Muslim in the last hundred years.