Public baths in Japan also typically ban guests with tattoos, because tattoos are associated with the Yakuza in Japanese culture, and the presence of Yakuza would make other guests uncomfortable. Imagine doing anything even remotely similar in the US.
OTOH, the US does have public pools. I've never been to one, though, so I have no idea what they are like. If anyone has experiences, please share.