Return To Office policy: middle-management language that assumes “office” is a neutral position, we’re somehow “returning to”. This term has been carefully crafted by corporate strategists to sound as palatable as possible.
Mandatory Commute policy: centers the outcome for workers - spending hours each day on an unpaid commute to and from the office just so we can be on video calls all day.
This made me remember one anecdote written in one of the books about how Amazon became what it is today (it could be "The everything store", but I'm not sure.)
If my memory serves me well, the book mentions that, for a while, Amazon had "the most read books in your zip code", until someone realized some corporations were so large a zip code was basically just them. So that became "the most read books at Intel's research department", and the entire thing was scrapped.
mutt does both things. I've been using it for years. The learning curve is certainly steep, and being in the terminal all the time might throw people off, but it does what you're asking for.