It's a very idealistic way of looking at things. A more materialist analysis would posit cultural trappings are just cover for actions people want to do anyway like you allude to
The most frequently used words are almost all Germanic. There are a lot of technical words with Latin or Greek etymologies that are hardly used in quotidian conversation.