It's a shame the audio is so bad. Would love me a polished version...
Oh that's your new side project right there: a browser plugin that does this on the fly. With ai. And put something something block chain in for the 2017 retro vibes ;)
Actually, exactly this is a side project of mine, running at https://egghead.space ;)
However, as my side projects tend to go, it's not very polished - or finished even. I still think it's a good idea though and hope I will finish it some day...