I don't see why electric motors are not backdriveable enough. Boston Dynamics' Spot uses electric motors with harmonic drive gearboxes (or some other backdriveable transmission) as an example of this. Similarly, series elastic actuators are very capable of giving the characteristics you deem necessary to work alongside humans albeit with lower bandwidth than the harmonic drive gearboxes.