If not Jira, maybe Linear - thats simple enough imo - and mcp is easy to use.
What struggles me more in my previous companies is that I have to use several tools just to cover the collaboration. Even a 3 ppl team often ends up with notion, linear and slack as a minimum.