There may be a security advantage to using a separate non-bypassable network appliance that puts your traffic on Tor, since then it would be much harder to break into a Tails machine and make it leak your location. However, given that it's meant to be easy to use, I think they probably picked the right balance by having the Tor redirecting occur in the same address space as the computing environment.