For myself and others in my social circle (mid 30's Americans), we'll often comment on something in each others' Instagram Stories and have a casual chat. Usually these are quick conversations, and longer ones are on some other pure messaging platform.