"However, I also don’t like to carry two computers just to jot down personal notes. My remedy is to install a virtualization system and create a “personal” virtual machine."
I have the same problem, but I'm not sure if a VM is a good solution. The work OS has full access to the VM and I don't trust putting my personal things even in the VM. (I consider the work laptop backdoored and full with spyware.)
No DRM issues (like same quality on every device, no extra privileges), one application for everything, runs everywhere, no UX issues (e.g., long scrolling to continue watching series, no autoplay and no spoilers in the thumbnail). It's worth paying for such an experience, which the first parties don't provide.
(Speaking in general here, this includes Jellyfin.)
> It doesn't overwhelm you with thousands of packages and dozens of boot services right in a fresh install. On the contrary, it does only what you tell it to do. It puts you in charge and makes you feel like you can understand it top to bottom.