I guess the vulnerability should work as follows (I haven't tried it), you send an email with a very large attachment to a "hide my email" address, the server that receives it (private.icloud.com) forwards it to the email server registered in iCloud which, being the very large attachment, sends a response email (from the real address) with the rejected email message. It's the first thing I would try.