Hypothetically speaking, fb gets a request for an image for each person in a chat at roughly the same time. Now they know know what chat platform you're using and who is participating in the chat. I'd venture a guess those participant identities could be de-referenced with data collected from their various [other] trackers. Now they can extend their social graph to include communication patterns on 3rd party platforms.