You can try forcing people to write documentation for every new feature they make. Do not let merging without a documentation. Added major feature - ask them to write a post about it on some documentation platform (for example, Confluence).
Old methods could be documented whenever you interact with it. Step by step, slowly but surely you're gonna cover your project with good doc