We use Redmine (https://www.redmine.org/) for issue management and bug tracking. Self-hosted, simple, can have multiple projects with user specific access, and there are free and paid plugins if you need Trello boards and Agile tracking.
Some of our clients use MS TFS and it's a complicated mess