I saw there's an option to match on a cgroup among nft meta expressions (but I've never tried it). It could be enough if you just want to add per-process firewall rules, but not configure an additional namespace with it's associated interfaces, routing/nating.