Check out tippecanoe for preprocessing. Alternatively GDAL also has a gdal2tiles script if your input is already a raster. An open source option for frontend viewing is maplibre.
If the traffic to your app is generating a significant Firebase bill then you have probably moved from MVP to successful app territory. Would you rather start managing more infra or focus on keep building features that add value to the app?